IG I³ 107

« ‹

› »

Athen
unbekannt
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 409

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . .8. . . . τ]έλεσι [τοῖς αὐτῶν προξένω καὶ εὐεργέτ]‒

1- - - auf ihre Kosten beide als proxenoi und Wohltäter

2[α Ἀθηναίων] ἀναγρά[ψαι καὶ καταθναι ἐμ πόλει· να]‒

2der Athener aufzuzeichnen und aufzustellen auf der (Akro)polis; dass

3[ι δὲ αὐτοῖ]ν καὶ ἀτέ[λειαν τ μετοικίο Ἀθήνησι· τὴν]

3ihnen auch sei Befreiung von der Metöken(steuer) in Athen; dass der

4[δὲ βολὴν τὴ]ν ἀεὶ βο[λε]ύοσαν [καὶ τὸς πρυτάνες καὶ τ]‒

4Rat, der jeweils gerade im Amt ist, und die Prytanen und

5[ὸς στρατη]γὸς ἐπιμ[έ]λεσθαι αὐ[τοῖν, ὅπως ἂμ μὴ ἀδικ]‒

5die Strategen Sorge tragen für sie, damit sie kein Un-

6[ῶνται, καὶ τ]ἆλλα α[ὐτ]οῖν ναι κατὰ [τὸ πρότερον ψήφ]‒

6recht erleiden, und dass (alles) übrige ihnen sei gemäß dem früheren Be-

7[ισμα ὃ . . .ιπ]πος ε[ἶ]πε περὶ τῶν εὐεργ[ετῶν τ δήμο τ]‒

7schluss, den - -ippos beantragt hat betreffs der Wohltäter des Volkes,

8[ῶν πρότερον] ἐξεληλυθότων ἐκ τῶν πό[λεων, ὅπως ἂν α]‒

8die zuvor aus den Städten gekommen waren, damit

9[ὐτώ τε διασώιζων]ται καὶ οἱ ἄλλοι εὐ[εργέται τ δή]‒

9sie beide bewahrt werden und die anderen Wohltäter des Vol-

10[μο· καλέσαι δὲ αὐ]τὼ καὶ ἐπὶ ξένια ἐς [τὸ πρυτανεῖον]

10kes; dass man sie beide lade auch zum Festessen in das Prytaneion

11[ἐς αὔριον] vacat

11auf morgen. vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae